Todos los personajes, lugares, empresas,
y hechos de esta serie son ficticios.
No lo riegues demasiado.
- Por favor, trae eso aquí. - Voy.
Ponlo por allí.
- Muy bien. - Hemos traído tentempiés.
Venid a por algo de picar.
He traído vino de arroz.
- Venid a tomar algo. - Vale.
- Tomemos un descanso. - Han traído algo de comer.
Venid a comer algo.
Vamos, todos.
- Acabad deprisa. - Vamos.
¡Venid a por algo de comer!
Librería Buenas Noches.
¿Sabes qué, Hae Won?
Creo...
que te va bien.
Viaje Musical Vespertino
Es hora de entrar.
Pueden dejar sus cosas aquí.
Solo traigan sus instrumentos y síganme.
¡Espera! Necesitamos otros 30 minutos.
Todavía no hemos terminado con el ensayo.
Vale. Lo siento, chicos.
Tendrán que esperar un poco más.
Lo siento.
¡Vaya hombre!
¿Te lo puedes creer?
Dios.
Viaje Musical Vespertino
Episodio 16: Tras Un Largo Invierno Traducción: jmanuelsoriano.
Hola, aquí la Librería Buenas Noches.
Sí.
Espere.
Sí, lo tenemos.
¿Cinco ejemplares?
De acuerdo, gracias.
¿Cómo te va, Hae Won?
A mí...
también me va bien.
- ¿Esto es estofado? - Sí.
¿Pero por qué lleva algas?
Es estofado de algas.
¿Qué es esta salsa?
Salsa de estofado de algas.
¿Cocinas así..
y así lo hacías para Hae Won?
¿Qué? ¿No te acuerdas?
¿Cuándo te vas?
Dentro de una semana.
Cuídate.
De acuerdo.
¿No vas a volver?
¿No es eso lo mejor para las dos?
Haz lo quieras.
La industria de la publicidad se ha estado desplomando durante años.
En medio de esta situación, siempre se las arregló para publicar...
éxitos que vendieron más de 50.000 copias.
¿De dónde saca su talento?
No estoy seguro.
No lo considero un talento.
Supongo que un regalo del Cielo.
¿Eso piensa?
Demos por terminada la entrevista oficial.
Claro.
Extraoficialmente,
he oído que está saliendo con Shim Myeong Yeo,
quien acaba de publicar un libro.
¿Es eso cierto?
No.
Solíamos salir hace mucho tiempo.
Pero ya no estamos juntos.
Ya veo. Sin embargo todavía colaboran juntos en estos momentos.
Bueno, tenemos una relación que viene de lejos.
Se ha vuelto una relación fría...
que ha echado raíces.
Ya veo.
Muchas gracias por la entrevista de hoy.
Habla como si fuera la primera vez.
Por cierto, escriba un bonito artículo sobre la Sta. Shim.
Debe estar apoyándola sobre su futuro.
Myeong Yeo
¿Hola?
¿Dónde estás?
Gunbam.
Myeon Ju.
¿Dónde están las bolsas de cremallera?
Toma esto.
De Shim Myeong Ju, Para Shim Myeong Yeo
Myeong Ju.
- ¿Esto qué es? - Una carta que me escribiste.
¿Y qué? ¿Por qué me la das?
Escribe una carta igual.
¿Para quién?
Para tu hija.
¿Por qué?
Myeong Ju, Hae Won no sabe nada.
Por qué te negaste a verla en la cárcel,
por qué le devolvías sus cartas,
por qué ni siquiera vives con ella,
y por qué tenías siempre ese corazón tan frío.
Ella no sabe nada.
Así que...
escríbele una carta.
Venga, vamos.
Hay cosas que las personas no pueden saber...
a menos que se las cuenten.
"Querido Young Soo.
"Young Soo, ¿estás disfrutando de tu vida de universidad?
"Yo voy a esta escuela a la que tú ya no asistes.
"Hoy vine por el camino vacío...
"sin nadie conmigo, como siempre.
"Sigo adelante en este aburrido y soso lugar...
"uno y otro día.
Muy bien, preparados para la clase.
Oye, la profesora está aquí.
Silencio.
Nos ha llegado un nuevo estudiante.
Se llama...¿Lim Hwi?
¿Sí?
¿Qué? ¿También te llamas Lim Hwi?
Sí, así es.
Qué raro. Ni siquiera es un nombre común.
Ella también se llama Lim Hwi.
¿Y?
- Me gusta. - Estás loca.
Oye, ni siquiera ha pasado un mes desde que se graduó Kim Young Soo.
Ni siquiera han imprimido su diploma.
Hyun Ji, estoy segura de que es feliz y está bien.
- ¿Qué? - Tiene a Song Jae Jin, ya sabes.
Dios.
Ojalá sea feliz.
Que la vida le traiga felicidad.
Dios.
De todas formas, voy a salir con ese chico, a cualquier precio.
La cosa es que no puedes salir con él...
solo porque tú quieras.
La vida no es tan fácil, ¿sabes?
Bueno... Hyun Ji.
¿Me tienes envidia?
¿Qué?
Bueno, si las cosas van bien entre ese...
novato súper guapo y yo,
no podré comer contigo.
¿Por eso me tienes envidia?
No, corta el rollo. Déjalo, niña.
- ¿Qué? - Silencio, niña.
Vale, yo también te quiero.
De todas formas, estoy enamorada de Lim Hwi, el novato.
Deja que te recuerde que estás en 12º curso.
Con tus actuales notas,
- apenas puedes entrar... - ¡Oh, Dios mío!
¡Es Lim Hwi. Adiós!
Oye.
¡Lim Hwi!
Hola, Lim Hwi. Nos llamamos igual. Soy Lim Hwi, tu destino.
¿También te gustan los libros?
¿Estoy hablando sola o qué? Dios.
¿Cómo es tu nombre en caracteres chinos?
Los míos son los que forman "ensayo clínico" y "silbido".
- ¡Mira! - ¿Qué? ¿Dónde?
¡Oye, Lim Hwi! ¡Espera!
¡Los libros están aquí!
- Está aquí. - Sí, hola.
- Gracias. - Hay más libros que de costumbre.
Por cierto, éste.
Supongo que se vende muy bien.
He notado que la gente lo pide mucho.
Incluso la librería del centro ha pedido muchas copias de ese libro.
Sí, se vende muy bien.
Bueno, ese libro.
He oído que lo escribió la mujer que vive en la casa Hodu.
¿Es verdad?
- Sí, es verdad. - Ya veo.
Me voy, entonces. Qué tenga un buen día.
"El Laberinto de Sisterfield"
Hae Won, ¿cómo te van las cosas?
Yo estoy bien estos días.
- ¿Quiere más kimchi? - Sí.
El tiempo ha sido bueno.
No tengo nada más que decir.
¿Todavía me odias?
Sobre eso, de verdad que no quiero explicártelo.
Pero Myeong Yeo dijo...
que algunas cosas que la gente no puede saber si no se las cuentan.
¿Sabes?,
te tuve cuando tenías la misma...
edad que cuando te graduaste en la universidad.
Y cuando tenía la misma edad que tienes ahora,
y era una madre con una niña de 6 años.
Y por aquel entonces,
tu padre, que pensaba que era el hombre más amable del mundo,
abusaba físicamente de mí.
Nuestras más profundas condolencias
En ese infierno de vida en el que vivía yo,
no sabía cómo consolarme.
Por eso siempre fui fría contigo.
Solo pensaba en mí misma.
Estaba ocupada mirando solo por mí.
Sin embargo,
siempre te he querido.
Es solo...
que no soy buena expresándolo.
Además,
Myeong Yeo se va.
Se va muy lejos.
Deberías visitarnos antes de que se vaya.
Para Shim Myeong Yeo
El tiempo es...
El tiempo ha sido bueno, ¿sabes?
¡Mamá! ¡Voy a por algo de dinero!
¡Eun Seop! ¡Eun Seop, Lim Eun Seop!
Dame algo de dinero para gastar.
- ¡Rápido! Tengo prisa. - Vale.
- ¿Cuánto necesitas? - Oye, suelta.
Bueno, 10 dólares bastarán.
Gracias.
Ah, Eun Seop. Ha llegado un nuevo estudiante a mi clase.
El novato se llama también Lim Hwi. Igual que yo.
Me gusta es novato.
Espera, ¿ese novato es un chico?
Sí, obviamente.
Eun Seop, me gustan los chicos. Me gusta mucho. Ya lo quiero.
Voy a salir con él.
Hwi, la cosa es...
que eres demasiado joven para salir con...
Vale. Solo ten cuidado.
- Llámame cuando tengas una cita. - ¿Qué dic...
¿Te has vuelto loco? ¿Debería cogerte más dinero?
Vete a casa.
De acuerdo, Eun Seop. Gracias, Eun Seop. Dulces sueños, Eun Seop.
¡Buenas noches, Lim Eun Seop!
"El amor vuelve como la primavera siempre vuelve después del invierno"
Oh, hola.
Esas flores son bonitas. ¿Te las ha dado alguien?
Qué va. Las he comprado yo.
¿Vas a alguna parte?
Voy a buscar flores.
Abuelo, ¡me voy a la escuela!
Seung Ho, primero apaga la luz de la habitación.
Ah, lo olvidé.
Así.
Abuelo.
Hoy vamos a cambiar de asientos en la escuela,
y quiero sentarme con Ji Hyun.
Por favor, cruza los dedos por mí.
Lo haré.
- Prométemelo. - Vale.
De verdad que quiero sentarme con Ji Hyun.
"Ven al jardín de la primavera."
"Si no lo haces,"
"¿qué sentido tendría todo esto?"
"Si lo haces..."
Bienvenidos.
Nos acabamos de casar y queremos decorar nuestra casa.
Por favor, echen un vistazo a esas lámparas.
Una vez que las instalen en su techo,
nunca tendrán que cambiarlas.
Nunca, ni una vez en su vida.
Nunca tendrán que cambiarlas...
- porque duran de por vida. - Volveremos más tarde.
- Son increíbles. - Volveremos más tarde.
- Adiós. - Por favor...
Si cambian de idea, por favor llamen al 010...
Oferta de Primavera, Ilumina tu casa con luces nuevas.
¿Por dónde iba?
¡Kwon Hyun Ji!
¿No vas a ir a la escuela?
¡Es la hora!
¿Dónde se ha metido?
Oye, ¿qué has cogido? ¿Por qué corres?
¿Qué es?
¿Antiparásitos? ¿Para quién es eso?
Dios.
Vale, deberías tomar un antiparásito en primavera.
¡Fuera del camino!
¡Bienvenidos, nuevos estudiantes!
¡Fuera del camino!
¡Última vez, fuera del camino!
¡Bienvenidos, nuevos estudiantes!
Acabemos y comamos algo.
- De acuerdo. - Muy bien.
Oh, mira eso.
Cálida y feliz primavera
La primavera te llena de mucha suerte
Cálida y feliz primavera, la primavera te llena de mucha suerte
¿Cuántas veces se cambia en un día?
¿Por qué no puede ponerse...
la misma ropa todo el día y cambiarse la ropa interior por la noche?
Por la mañana, se ensucia la ropa...
y se cambia.
Durante la comida, se mancha de gochujang (salsa picante) la ropa...
y se cambia otra vez.
Y no le gusta lavarse su propia ropa.
Madre.
Hola, hijo. Estás en casa.
¿Has comido?
Sí. Bueno... toma esto.
Oh, Dios mío.
¿Qué es?
Es tu cumpleaños.
Dios, es increíble.
Es verdad, es mi cumpleaños.
Dios mío.
¿Mi hijo me ha...
traído un regalo de cumpleaños?
No es nada especial.
Dios, eres el único que se preocupa por mí, hijo.
Mi hija y mi marido son inútiles.
No tienen ni idea.
En serio...
Oh, Dios mío.
Para mi querida madre, Yun Yeo Jeong
Te compré esta bufanda y luego...
Ya veo...
Deberías irte, hijo.
Quiero estar sola.
De acuerdo.
Para mi querida madre, Yun Yeo Jeong
- Bienvenida. - Bienvenida.
Disfrute.
¿Cómo estás?
Bien.
Te sienta bien eso.
¿Está bueno el café?
Está bueno.
Por cierto, el café se llama...
Es verdad. Es el nombre de la canción que tocaste una vez.
¿Qué? Parece que como si te hubiera gustado durante un tiempo.
Pero es que me gustaste durante mucho tiempo.
¿No te diste cuenta?
No, lo hice.
¿Cómo lo has sabido?
¿Qué no he dicho en serio...
lo de que me gustabas durante un tiempo?
Bueno, ¿que cómo lo he sabido?
Es porque...
Hola.
¿He hecho algo que me ha delatado?
No.
Es porque...
conozco los ojos de alguien a quién le gusto desde hace mucho.
Creo que debería rehacerlo todo.
Dios, no vamos a conseguir muchos clientes.
Esto es insufrible.
- ¿Habéis oído eso? - ¡Bien!
Chicos.
Escuchad.
Voy a hacer un sendero como el de Jeju Olle...
- aquí en Hyecheon. - Oye, eso es suficiente.
Deja ya de hablar de Hyecheon.
No tiene otra cosa de la que hablar. Déjalo.
- Vale. - Imaginad lo bonito que será.
Para la ciudad de Hyecheon...
Aquí llega Ji Eun Sil.
- ¡Hola! - Chicos, siento llegar tarde.
- ¡Hola! - ¡Hola, Eun Sil!
¿Por qué no apareciste el otro día?
Ha pasado mucho tiempo.
Eun Sil, ¿no trabajas mañana? ¿Qué haces aquí?
¿Te has tomado otro día libre?
He renunciado.
- ¿En estos tiempos? - Estás loca.
¿Después de quejarte todo el tiempo,
¿has renunciado al final? No puedo creerlo.
Cuando piensas que es demasiado tarde, probablemente lo es.
Así que deberías renunciar tan pronto como puedas.
¿Sabéis lo mucho que he sufrido?
- ¿Verdad, Jang Woo? - ¿Quién? ¿Yo?
- ¿Verdad, chicos? - Lo que tú digas.
Olvidadlo. Dame un vaso.
Aquí tienes.
- Oye, Jang Woo. - ¿Qué?
Pareces muy íntimo de Eun Sil.
Lo sé, ¿qué pasa? Algo me huele sospechoso.
No es eso. Como un orgulloso...
servidor público de Hyecheon, me preocupo por una desempleada...
Por cierto, Eun Sil.
Cuando estuviste aquí la última vez, Jang Woo dijo...
que tú eras de quien estaba enamorado.
Me acuerdo de eso.
Dinos la verdad. ¿Jang Woo te tiró los tejos...
en la reunión, o no?
- ¿En serio? - Dios, ¿cómo lo habéis sabido?
- Déjame ver. - Para.
Echo de menos a Eun Seop. Me pregunto dónde está.
Ahí está.
- ¡Hola! - Es Eun Seop.
Justo hablábamos de ti.
Eun Seop, siéntate aquí, guapo.
Toma asiento.
Sois muy graciosos.
- Dios. - ¿Cómo va la librería?
No va mal.
Por cierto, siempre he sentido curiosidad.
¿Cómo os hicisteis amigos Jang Woo y tú?
Es verdad, son una pareja extraña.
¿No lo sabéis? Eun Seop salvó a Jang Woo.
Ya sabéis, cuando esos abusadores arrastraron a Jang Woo a la montaña...
y lo ataron con una cuerda le pegaron.
Oye, ¿cómo sabes eso?
Tú me lo contaste.
- ¿Sí? - Sí.
¿Lo hice? ¿Cuándo?
¿Cómo conseguiste entrar en la Universidad de Seúl con esa memoria?
Supongo que tuvo suerte o algo.
Espera un momento. ¿Cuándo te dije yo eso?
Estaba escrito en una carta que me diste con 100 rosas.
"Soy el presidente de la escuela, Lee Jang Woo.
"Puede que te parezca perfectamente normal para ti,
- Para. -"pero a decir verdad...
- ¿Quién era? - Jae Yeong.
Vale. "Están abusando de mí Jae Yeong y sus amigos."
¡Para. Para!
No os riais. He dicho que no os riais.
- Eso fue divertido. - Parece avergonzado.
Vamos, parad.
Quiere que dejemos de burlarnos de él.
¿Te acuerdas cuando...
¿Qué tal una segunda ronda?
Oye, ya os diré cuánto me debéis cada uno.
- Gracias. - Gracias por la comida de hoy.
¡Mejor me enviáis el dinero!
- Gracias por la invitación. - Vamos.
¿Por qué no vamos a otro sitio la próxima vez? ¿Por favor?
¿Por qué no intentas reservar un sitio? ¿Sabes lo difícil que es?
Vale, pruébalo.
Dejad de discutir. ¿Qué os pasa a los dos?
- En serio. - ¿Por qué no vino Hae Won?
- La echo de menos. - Yo también.
¿Deberíamos haberla llamado?
No, no la llames. Se fui a Seúl.
Olvídalo. No la llames.
- Es hora de irnos. Vamos. - Lo he pasado bien esta noche.
- Adiós. - Vamos a por una segunda ronda.
Vayamos a casa a por una segunda ronda.
- Vamos. - ¡Adiós!
- Buenas noches. - Vamos.
- Hasta luego. - ¡Adiós!
¿Y qué hay de otra ronda conmigo?
- Claro. - Muy bien.
- Vamos. - A casa.
- Vamos a por otra ronda. - Deja de beber, tragón.
No me llames tragón.
- Me sigue llamando tragón. - ¿Estáis saliendo?
- Me siento insultado. ¡Oye! - ¡No!
¿Cómo dices algo así?
- Me ha insultado. - No estamos saliendo.
Por supuesto que no estamos saliendo.
Myeong Ju, ¿dónde está la tijera de clavos?
No puedo encontrarla.
- Tú... - ¿No te has ido todavía?
Vine porque pensé que te habías ido.
Espera. ¿Qué haces..
Hola, Hae Won.
Oye, no puede darte huevos fritos gratis ahora.
- Vale, de acuerdo. - ¡Deja de pedirlos!
¿Cuánto piensas quedarte esta vez?
¿No lo sé, quizás una semana?
¿Y qué hay de las entrevistas de las academias?
Todas han sido fallidas.
¿Y entonces?
Así que estoy pensando...
en alquilar un estudio con mis compañeros y abrir un instituto.
No hay nada más que se me dé bien...
aparte de enseñar a niños.
Dijiste que no tenía el derecho de enseñar a alguien.
- Es verdad. - ¿Pero?
Bueno,
Aún no sé si tengo derecho,
pero cuando lo probé otra vez,
sentí que no lo había hecho tan malo después de todo.
No sé lo quieres decir.
Lo que quiero decir es
que mi vida en Seúl era solitaria y estresante,
así que supongo que empecé a odiar lo que hacía.
Pero...
después de pensarlo e intentarlo de nuevo,
empecé a ver claramente cuál era mi camino en la vida.
- ¿Y cómo era? - Bueno...
me he dado cuenta que no era tan mala después de todo.
Hubo momentos en los que era feliz. Algo como esto.
Eso está bien.
¿Cuándo abrirás el instituto?
Todavía no le he decidido aún.
Mamá, ¿te vas a quedar aquí para siempre?
Sí. He vendido la casa de Paju.
Eso está bien.
¿Vivías allí?
Sí.
Arreglé la casa y la vendí por un buen precio.
Qué bien.
Seguro que no hay sitio aquí.
Hola. Hola, Hae Won.
¿Cuándo has vuelto?
Acabo de hacerlo. Vine a comer.
Bueno, no veo mesas libres.
Tenemos muchas mesas libres.
No, está bien. Quiero comer al aire libre.
El tiempo es muy bueno hoy.
Hae Won, hasta luego.
Llámame después.
Hola... disfruten de la comida. Me gustan sus gafas de sol.
Bueno, hasta luego. Te llamaré.
No hay mesas libres.
¿Qué? Parece que no tienen mesas.
No, ya lo he mirado.
Vamos. No hay mesas.
- Pero hay... - No, vamos.
No hay mesas. ¿Comemos fideos de arroz?
¿Qué queréis? Comamos algo bueno.
- Hasta luego. - De acuerdo.
Adiós, tía.
Vale.
Trae mis cosas.
¿Qué, es esto?
Supongo que no eres del tipo de familia empalagosa.
Adiós, entonces.
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo puedes despedirte así?
¿Qué? Eso fue suficiente.
¿Vas a volver?
No.
No voy a volver nunca en mi vida.
- ¿Qué te parece un plato al vapor? - ¿Un plato al vapor? ¿Vapor?
Al vapor suena bien. Conozco un sitio.
- Vamos. - Bien.
- Ahora os alcanzo. - Vale.
Ji Eun Sil.
- ¡Eun Sil! ¡Oh, Dios mío!
¿De dónde sales?
¿Yo? De ahí. ¿Qué haces?
Estoy sin trabajo. Me siento culpable estando en casa, así que salgo.
- Ya veo. - ¿Qué hay de ti?
¿Yo? No hago nada.
¿Qué? Pero ibas...
Voy a tomarme el resto del día libre.
De acuerdo.
Voy a hacerlo ahora.
- De acuerdo, ve. - ¿Te gustaría dar un paseo después?
No tengo planes. Tengo mucho tiempo libre.
¿Por qué lo preguntas? ¿Quieres hacer algo?
Pensemos en ello.
¿Podríamos ir a ver una película?
¿Quieres hacer senderismo?
¿O qué te parece ir al mercado y comprar un poco de comida?
¿Ir la tienda de alimentación?
- Una tienda de alimentación. - ¿Qué?
Ya he comido. Estoy llena.
Yo también. Estoy lleno.
Tengo un antojo ahora mismo.
Quiero un batido.
Pero no se puede conseguir batidos por esta zona.
En serio, no hay.
¿Y qué te parece un helado...
que sepa como un batido?
- Claro, vamos. - ¡Oh, Dios!
Eres increíble.
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Olvídalo. Deja de sonrojarte.
Ve a entregar eso.
Te esperaré aquí.
Vale, me tomaré el resto del día libre.
Gracias Cha Yun Taek. Por llevarme.
¿No vas a llorar?
Ya no voy a llorar más.
Hola, Shim Myeong Yeo.
¿De verdad que no vas a volver?
No, no voy a volver nunca.
¿Ni siquiera de visita?
Ya sabes, de vez en cuando.
Puedes ir de visita cuando eches de menos mucho este lugar.
Bueno...
No quiero hacerlo.
No lo haré.
Corre.
- ¿Qué? - ¡Corre!
¿Por qué estás ahí parado?
¿Por qué tienes prisa, Eun Sil? Vale, ya voy.
Mejor corre a menos que quieras que te enseñe una lección.
¿Me has oído?
No, no podía oírte.
¿Por qué...
¿Qué?
Dios, dijiste que volverías enseguida.
Oye, ¿por qué...
Dijiste que volverías enseguida. Me has tenido esperando mucho tiempo.
Mi director estaba de mal humor. Vamos.
Te compraré un helado.
¿De verdad?
Gracias.
Jang Woo.
¿Sí?
Te graduaste en la Universidad de Seúl. ¿Por qué volviste aquí?
- Qué pregunta más rara. - Lo sé.
Nunca se me ha pasado por la cabeza.
Es solo que está bien vivir donde uno ha nacido y crecido.
Bueno, a mí también me gusta esto.
Pero la mayoría de los graduados en la Universidad de Seúl...
¿no consiguen trabajos en grandes compañías en Seúl?
Mis padres me lo sugirieron.
Me dijeron que considerara volver y trabajar en el Ayuntamiento.
Creí que serías más ambicioso...
- Mis sueños son humildes. - Sí, lo son.
Pero para mí,
garantizan felicidad.
¿Garantizan felicidad?
Sí.
Así que me estás diciendo...
¿qué estás feliz de seguir el camino...
que tus padres han decidido por ti, ignorando el tuyo propio?
Estudiaste mucho y siempre...
fuiste el mejor estudiante...
de toda la escuela a través de tus años de estudio.
E incluso fuiste a la Universidad Nacional de Seúl.
Pero en vez de salir y ver el mundo por ahí,
volviste aquí,
hiciste el examen como servidor público por tus padres, y lo dejaste todo.
Ahora, estás sentado en tu aburrida oficina del Ayuntamiento...
de 9 a 6 de la tarde,
y te vas a casa a dormir.
- Esa clase de vida... - Eun Sil.
Bueno...
puede que pienses que soy como un hams- ter en su rueda, con una vida aburrida.
Puede que pienses también que mi trabajo no tiene nada de especial.
Pero ¿sabes?,
yo llamo a esa vida mundana "felicidad".
¿Qué?
Puede que algunos graduados en la Universidad de Seúl...
sueñen con explorar el universo.
Pero esto es lo que pienso.
Vale, soy un graduado en la universidad.
Pero quiero construir mi vida y vivirla...
haciendo eso que se llama cosas mundanas cada día.
Ese es mi sueño.
Trabajar duro y vivir una vida normal me hace feliz.
Eso es lo que sé sobre mí.
¿Por qué no escribiste eso en tu carta?
¿Qué?
En vez de la historia sobre que te pegaban.
"Sé lo que me hace feliz."
Si hubieras escrito eso en tu carta,
me hubieras gustado más.
¿Crees... que está bien?
Sí.
No hay muchas personas que sepan lo que verdaderamente les hace feliz.
Entonces supongo...
que te ha encantado lo que te acabo de decir.
Tengo hambre.
Te he comprado un helado porque dijiste que acabas de comer.
¿Ya tienes hambre?
¿Qué tienes en el estómago, Eun Sil?
La última vez que comimos juntos, fuimos a cinco restaurantes diferentes.
No sabía que tuvieras tanta hambre.
Eres completamente mi tipo.
Estoy enamorada de ti Lee Jang Woo.
¿Qué?
Estoy enamorada de ti, Lee Jan Woo.
Dios, te has sonrojado otra vez.
Oh, tú.
Dijiste... que tenías hambre.
- Venga. Vamos. - Oye.
¿Entonces ahora somos dos tortolitos?
¿"Tortolitos"? ¿Dónde has oído...
Quiero decir... ¿qué somos pareja?
Muy bien, seamos tortolitos.
De acuerdo.
Pero como sabes, mi madre quiere que me case pronto.
Probablemente tú no estás interesada en casarte todavía.
Bueno, eso es algo que tengo que pensar...
Librería Buenas Noches
¿Vas a alguna parte?
Si, voy a un sitio.
Es el aniversario de la muerte de mi madre.
Ya veo.
Hasta luego.
¿Qué pasa?
Es solo...
Que quiero...
abrazarte solo una vez.
¿Puedo?
Está oscuro.
Estoy tan feliz de que estés aquí,
Irene.
¡Hae Won!
Lo siento.
Tenía la intención de que no me vieras,
pero cuando vi tu cara, no pude resistirme.
Lo siento. Me iré ahora.
¿Cuánto...
te vas a quedar esta vez?
¿Cuándo...
te irás esta vez?
Creí que te olvidaría.
Desde luego.
Solo pasamos un invierno juntos después de todo.
Desde luego.
Te olvidaría totalmente.
Pero no podría haber sido más estúpida.
Eres diferente.
Te habías...
asentado fuertemente en mi corazón como la nieve en invierno...
y nunca te has ido.
Olvidé eso por un momento.
Viaje Floral de Primavera del Lago de Hyecheon
¿Eres tú el tipo de las carta, por casualidad?
Sí.
Soy el que te envió esas cartas.
Por fin puedo preguntártelo.
¿Por qué me enviaste esas cartas durante 7 años?
Bueno...
leer algo bonito...
te da ánimos.
¿De verdad?
- Hola. - Me alego de verte.
- Puedes usar esto. - Hola, me alegro de verte.
Dame uno.
Quiero este. Dame este.
La primavera ha llegado.
El tiempo ya es muy bueno.
- ¿Verdad? - Desde luego, es primavera.
- La primavera ya está aquí. - Las campanas (flores chinas) se abren.
- Toma esta. - Deme una también.
Vamos a buscar flores de primavera.
Sí, vamos.
Perdone. Una sopa de arroz, por favor.
Marchando.
Una sopa de arroz.
¿Tienes pollos grandes hoy?
Sí, son muy grandes.
Hola. Cogeré esta.
Vale. Tome uno caliente.
Muy bien.
¿Es para su hijo?
¿Lo quiere mucho verdad?
Puedo verlo en sus ojos.
Su verdadera hija debe estar celosa.
Yo lo acogí.
¿Y?
Lo acogí,
y no quería favorecer a mi propia hija por encima de él.
Así que intento quererlo más que a mi propia hija.
¿Y?
Acabé en realidad queriéndolo más a él.
- ¿Qué puedo hacer? - Dios mío.
No puedo creerlo.
- Mira esto. - ¿Qué es?
Mi hijo me lo hizo.
Para mi querida madre, Yun Yeo Jeong
¿Qué dice?
"Mi querida madre"
Dios.
Dice, "mi querida madre"
Increíble.
Pasteles de arroz.
Deprisa.
- Vale. - ¿Quieres trabajar toda la noche?
Ven a ayudarme a plantar las patatas.
Dios, mi espalda.
¿Cuándo crees que acabarás?
Todavía me queda un montón.
Algunos van a ir a jugar al billar esta noche.
- ¿Crees que podremos ir? - Deberíamos.
Terminaré esto aunque que tenga que trabajar todo la noche.
Si trabajas toda la noche, no tiene sentido.
- Deprisa. - Vale.
Dios.
"Un pedazo de tu corazón se conserva hasta el fin
Cada primavera, nuestras risas, suspiros, y palabras...
Hae Won me dijo una vez...
sobre la felicidad.
Dijo que la felicidad es difícil de notar...
aun cuando la tienes, conlleva mucho esfuerzo y cuidados...
hacerla tuya.
Tiene razón.
Hablamos y reímos, sentados bajo un árbol.
Todos nos esforzamos para ser felices.
El árbol está lleno de nuestras risas, suspiros y palabras.
La felicidad...
es difícil de mantener...
y no permanece contigo durante mucho tiempo.
Dios.
Incluso si te esfuerzas durante mucho tiempo,
puede que no logres ser feliz.
Hazme un poco de café.
¿Café?
Vale. Dame un momento.
- Me voy a quitar primera la chaqueta. - Vale.
Uno, dos, tres.
- Deprisa. - Vale.
Tengo que coger una taza.
¿Cuál quieres?
- Esa. - ¿Esta? Vale.
Pero...
nadie puede predecir nuestro futuro.
"Buenas noche, Irene" por Lim Eun Seop
¡Fuera de mi camino!
Si seguimos moviéndonos hacia adelante sin parar...
¡Lim Hwi!
Hola. Soy Lim Hwi, "Lim" como "Limbo" y "Hwi" como "silbido".
¿Quieres pedalear conmigo?
Seamos amigos.
¡Espérame!
Si seguimos intentándolo...
El tiempo es agradable hoy, Bo Yeong.
Si seguimos viviendo nuestras vidas...
Creo...
que ese día llegará.
Sí. Yo también lo creo.
Librería Buenas Noches.
Hae Won.
Creo que ese día, de verdad, llegará.
Librería Buenas Noches
- De esta manera. - De esta manera.
Librería Buenas Noches
Blog Privado de la Librería Buenas Noches.
He encontrado a Irene otra vez después de mucho tiempo.
He esperado tanto para verla de nuevo.
Pero intento esconder mis sentimientos y estúpidamente la he alejado.
Cuando corrió hacia mí y se echó en mis brazos,
derritió mi helado corazón otra vez.
Pasé días y noches en blanco sin ser capaz de dormir.
Pero no creo que yo vuelva al pasado ahora.
Es muy tarde, y se ha dormido en mis brazos.
Es ligera, y huele como la hierba de la brisa de primavera.
Chicos, el aroma de la acacia llena todo el espacio otra vez. Entendido.
Posdata. Ella despertó y me besó en mi nariz...
y se volvió a dormir con su cabeza hundida en mi pecho.
No sé cómo un beso puede ser tan bueno.
Cuando el Tiempo sea Bueno.
Así es como es la felicidad.
Es algo difícil.
Pero incluso cuando...
abres los ojos por la mañana para empezar el día,
y tranquilamente vives tu vida hoy,
puedes conseguirlo y...
hacer a alguien...
feliz en este momento.
Para algunos, puedes ser alguien a quien darle las gracias.
Puede que no te des cuenta,
pero viviendo así,
deberías saber que has hecho un gran trabajo.
Nos sentimos agradecidos.
Y nos gustaría desearte unas buenas noches.